Texts and Translations for Arts & Culture
I help cultural institutions and non-profit organisations find the words that truly sound like them. In German, French and English.
What I offer
Translation, writing and proofreading, with a focus on arts and culture in Switzerland.
-
Grant applications, project descriptions, newsletters, communication texts
-
Translation, editing and proofreading in German, French and English. For publications, annual reports, websites and internal documents
-
Style guides and advice for organizations that want to communicate consistently and recognizably
How I work
I know the Swiss cultural scene from the inside— its structures, its funding logic, its language. And I can tell when a text sounds polished but says nothing at all.
I work independently and reliably. On larger projects, I value staying in close contact, so the text ends up saying exactly what was meant.
My office is a sailboat. I work fully remote, across the occasional time difference, with plenty of flexibility to match. Intense sprints, project-based collaborations and tight deadlines are no problem.
References
Pro Helvetia
Photoforum Pasquart
Fundaziun Nairs
Podcastschmiede
KMU Produktionen
Litar