Textes et traductions pour l'art et la culture
J'accompagne institutions, associations et professionnel·le·s de la culture à trouver les mots qui leur ressemblent vraiment — en français, en allemand et en anglais.
Ce que je propose
Rédaction, traduction et conseil linguistique spécialisés dans le domaine de l'art et de la culture en Suisse
-
Contenus de communication, newsletter, demandes de subvention et descriptions de projet
-
Traduction, révision et correction en allemand, français et anglais. Pour publications, rapports annuels, sites web et documents internes
-
Stratégies éditoriales et conseil linguistique pour les organisations souhaitant communiquer de façon cohérente et reconnaissable
En pratique
Je connais la scène culturelle suisse avec son langage particulier, ses structures et ses mécanismes de subvention. Et je sais reconnaître un texte qui sonne creux.
Je travaille de façon autonome et fiable. Pour les projets de plus grande envergure, j'apprécie les échanges réguliers, afin que le résultat soit fidèle à l'intention de départ.
Mon bureau, c'est mon voilier. Je travaille entièrement à distance, avec parfois quelques décalages horaires, mais surtout beaucoup de flexibilité. Les phases de travail intenses et les délais serrés ne me posent pas de problème.
Références
Pro Helvetia
Photoforum Pasquart
Fundaziun Nairs
Podcastschmiede
KMU Produktionen
Litar